Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 décembre 2012 1 24 /12 /décembre /2012 15:06

Il n'y a rien de plus déprimant qu'un sapin de Noël
Décoré avec des sucres d'orge et des boules de Noël
Ces chants de Noël me prennent la tête pendant des heures,
C'est "Joyeux Noël" qui suinte à travers mes murs.
Non, je ne suis pas un cinglé de wiccan communiste,
Mais il y a un seul jour férié que je peux pas blairer,
C'est pas Halloween, Thanksgiving ou même le 1er Avril,
Mais ça rendra sûrement fou chaque personne


[Refrain]
Si je suis pas bourré, alors c'est pas Noël,
Tu sais où tu peux te carrer des "Jingle Bells",
Si j'suis pas complètement cramé, c'est pas Hanukkah,
Et vous irez tous en Enfer, bande d'enfoirés,
Si je louche pas, c'est pas Kwanzaa,
Joie au monde, Jack Daniel's et Coca  / (2e refrain) Joie au monde de finir déchiré
Si je suis pas bourré alors c'est pas Noël,
Parce que j'ai jamais été dans un autre état ce jour-là.


Maintenant, chaque année, les supermarchés sont des hôpitaux psychiatriques
Pleins de poches de pensées et de sourires vides,
Rien que l'odeur du lait de poule me fait gerber,
Et ces guirlandes multicolores, c'est méchamment infantile.
Je pense que, en tant que peuple,
Nous devrions nous rebeller contre ce gentillet bruit standardisé,
Et dire au monde "Achetons de la paix et du silence, pour changer !".
Avant que nous ne dépensions tout pour des putains de jouets.


[Refrain]

Alors laissez cet enfoiré de Scrooge tout seul !





Par contre, je garantis pas l'exactitude de la traduction, étant donné que le #8 utilise beaucoup d'argot Américain, pas mal de mots ne sont pas traduisibles directement, j'ai été obligé de passer par des groupes nominaux, ce qui rajoute parfois de la lourdeur au texte, mais bon. Je le trouvais terrible, j'ai donc voulu le partager avec vous, qui ne comprenez pas l'anglais !
 

Partager cet article

Repost 0
Published by Hannibal
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : My Way of Thinking
  • My Way of Thinking
  • : Vous vous rendez compte de ce qu'il se passe dehors ? Non mais allô quoi.
  • Contact